copyrite © 2003www.market4us.com
Click on the spinning globe for www.market4us.com
   world wide service
ALEMANA VERSIÓN
INGLESA VERSIÓN
JAPONESA VERSIÓN

"KAGUYAJIME" Es un cuento de hace mucho tiempo muy famoso del Japon. Ella fue una marciana que vino de la luna para Japon.
PRINCESA BAMBU (KAGUYAHIME)
  Hubo una vez una hermosa tierra llamada Japon, ahi vivia un viejo que cortaba arboles de bambu con su esposa. Ellos no tuvieron hijos, y aunque lo deseaban tanto, no se consideraban desafortunados, el viejo hacia muchas cosas de bambu para poder vivir, y ellos vivian una vida humilde sin preocupaciones en su pequena casa en el bosque.
  Un dia el viejo estaba caminando atravez del bosque, adentrandose mas y mas, por el rabillo de su ojo pudo ver una luz muy brillante que se reflejaba en los arboles, ell viejo se dijo a si mismo. ?que es esa luz tan bella que veo? parace como si me estuviera atrayendo; como el viejo se iba acercando el diviso un matorral de bambu. ?porque nunca habia visto dicha luz?, es tan brillante y bella, el se acerco al matorral para averiguar el porque de la luz, y ahi enfrente de el estaba un arbol de bambu que resplandecia, y lo que el viejo vio despues lleno su corazon de gozo, ahi en el centro del hueco del tronco habia una pequeno bebe, que media menos de tres pulgadas de largo, porque!...es una pequena nina, los dioses nos habian bendecido con una bella nena, con lagrimas de gozo en sus ojos, se llevo a la pequena bebe a su casa a ensenarsela a su esposa
 Querida, mira lo que encontre en medio de un matorral de bambu... una pequena ninita, la mujer miro a la ninita sin creerlo, la pequena bebe miro a los ojos de la mujer y sonrio.
  "Nuestras oraciones han sido contestadas, hemos sido bendecidos con una hija, y ella es de verdad una princesa deslumbrante, le llamaremos "Kaguyahime".
 Al siguiente dia el hombre regreso a su trabajo, y cuando estaba cortando un baul de bambu, algo brillante y dorado se derramo y cayo en el piso..
"?Que son estas cosas? y aqui hay "mas, y mas", el viejo rapidamente junto todas las monedas de oro y regreso rapido a casa con su esposa y su nueva hija, "mira lo que encontre", estaban dentro del baul que corte en el bosque."
" estas son hechas de puro oro, deben de valer una fortuna"; ?una fortuna?, ?sabes tu lo que eso significa?; significa que podemos criar a Kaguyahime para que pueda convertirse en una dama". El siguiente dia el viejo encontro mas y mas oro en otros baules de bambu que el habia cortado con su hacha, yo no puedo creerlo! primero, me hallo a una nina y despues encuentro riquezas mas alla de mi imaginacion, nosotros estamos de verdad bendecidos y podremos criar a nuestra hija como una princesa, le podremos comprar finas prendas de vestir, y ella puede vivir en una casa senorial, podra tener todo lo que su corazon desee". Kaguyahime crecio tan pronto como una rama de bambu, en tres meses ella se habia convertido en una senorita y era reconocida en todos los alrededores por su belleza, y resulto que cinco principes estaban pidiendo su mano para casamiento. Los cinco principes hicieron un recorrido muy largo y dificil para llegar a la casa de la princesa, pero la princesa no los queria ver. "Kaguyahime estos pobres hombres estan muy enamorados de ti, podrias por lo menos verlos?,
" Bueno padre te complacere con una condicion, antes de verlos ellos tienen que pasar ciertas hazanas", bueno me parece justo, ?Que es lo que tu quieres que hagan?
  "El primer principe me traera una tazon de piedra que fue usado por Buda. El segundo principe escalara la cuspide del Monte Hurai, encontrara el arbol dorado y cortara la rama plateada que da frutos de diamantes y rubies".
"Pero el Monte Hurai esta mas alla del Mar de Occidente".
 " ya lo se, padre. El tercer principe tendra que viajar a China y encontrar la piel de una rata de fuego. El cuarto principe tendra que traer una joya que irradie cinco dragones".
  " Y esa joya no es la que esta resguardada por un terrible dragon?"
 "Si, asi es, padre. El quinto principe necesita encontrar una golondrina que tenga concha de Cowrie en su estomago".
El padre confiaba en los mensajes de su hija para los principes, y ellos querian complacer a Kaguyahime, y cada cual regreso a su reinado.
   El primer principe penso muy bien acerca de su cometido, y decidio comprar el tazon de piedra a un monje en un templo, pero cuando lo llevo a casa de Kaguyahime, ella facilmente descubrio de su traicion y tiro el tazon rompiendolo en mil pedazos..
  El segundo principe, contrato a los mejores artesanos para hacer una rama como la del arbol de oro en el Monte Hurai. Cuando el principe le llevo la rama plateada a Kaguyahime, una carta llego para el, pero por error se le dio al padre. El padre abrio la carta y se dio cuenta que era un recibo sin pagar, el principe no habia pagado al artesano por su trabajo..
 El tercer principe no era mas honesto que los primeros dos, el pago a un capitan para que viajara a la China y trajera la piel de la rata de fuego, pero cuando el principe llego a la casa de Kaguyahime el padre tomo la piel y la tiro al fuego, la piel ardio en llamas.
 El cuarto principe contrato algunos hombres para navegar a la Isla del Dragon, para conseguir la maravillosa joya que irradiaba cinco colores, pero los hombres se escaparon con su dinero, entonces el mismo principe se embarco para la Isla del Dragon, pero una tormenta terrible le atrapo y lo regreso a la playa cerca donde habia empezado su viaje.
 El quinto principe se tardo anos tratando de conseguir la golondrina con la concha de Cowrie en su estomago.
 Mientras tanto Kaguyahime y sus padres vivian una vida tranquila juntos en su casa del bosque.
 Los rumores de la belleza legendaria de la princesa viajaron a la corte imperial, y el mismo Emperado estaba tan intrigado con la princesa, que un dia con la ayuda de un cortador de bambu fue al breve encuentro de taan gran belleza, y aunque nunca se varian de nuevo, Kaguyahime quedo para siempre en el corazon de Mikado.
 La vida era buena para el cortador de bambu su esposa y su hija, pero como fueron pasando los anos, notaron que su hija no era la misma, pues encontraron a Kaguyahime llorando a la luz de la luna casi todas las noches. El cortador de bambu le imploro a su hija le dijera que le pasaba" Kaguyahime estas tan triste, por favor dime que es lo que te hace llorar. "Oh padre, no entenderias", "bueno, bueno, yo trataria de entenderte, dime que es lo que te hace llorar?
  Oh padre, yo no soy de este mundo, yo soy de la luna, por alguna razon misteriosa fui mandada aqui para ser vuestra hija, pero...no puedo quedarme aqui; el quinceabo dia del dieciochoabo mes cuando la luna este llena y brillando, tendre que regresar a la luna", y Kaguyahime abrazo a sus padres, y suavemente lloro en sus brazos.
   Cuando la luna llena llego, muy despacio viajo a lo alto del cielo, y a la media noche, de repente se torno diez veces mas brillante, y ahi en la distancia una nube aparecio con una carroza volando, y suavemente descendio a la casa, su belleza era indescriptible, y como se iban acercando a la casa del cortador de bambu, una voz se oyo.
"Kaguyahime, Kaguyahime, es hora que regreses a casa; es hora que dejes a tu madre y a tu padre".
 Los arqueros del Emperador apuntaban con sus flechas, pero sus miembros se adormecieron y tuvieron que votar las armas. De pronto todas las puertas de la mansion que estaban con llave se abrieron.
 Con resolucion Kaguyahime se enfrento a sus padres.
"Gracias madre y padre", gracias por todas sus bondades, nunca los olvidare".
Los padres lloraron calladamente cuando decian adios a su hija.
" No derramen lagrimas por mi, cuando la luna llena se asome, mirenla y recuerdenme, y recuerden que yo los amo"."
Despues Kaguyahime le entrego a su madre y a su padre una caja "por favor denle esto al Emperador, diganle que adentro hay un elixir muy especial, que si lo toma, sera eternamente joven."
Despues la princesa subio a la carroza, se elevo rapidamente hacia la nube. Despues Kaguyahime muy despacio les dijo adios con la mano, y la nube se disipaba para llevarsela de regreso a casa.
  El Emperador nunca se tomo el elixir, en vez de eso ordeno a todos sus criados que lo llevaran al punto mas alto del pais... Monte Fuji. Una vez ahi, fue quemado como una ofrenda en memoria de Kaguyahime..
 Y hasta este dia algunas personas juran haber visto humo blanco de lo alto del Monte que se eleva a las Nubes........ FIN.....